E-Diplom.ru - портал про образование в России и за рубежом / Возврат на Главную страницу
На Главную страницу Написать письмо
Rambler's Top100
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ www.E-Diplom.ru

Восточная литература

 
Каталог ссылок Школьные предметы История Восточная литература

Восточная литература Восточная литература
http://www.vostlit.info

Проект «Восточная литература» (vostlit.info) посвящён созданию обширной источниковедческой базы. Изучение истории Евразии и отдельных её стран базируется на множестве старинных восточных трудов, которые, к сожалению, очень мало распространены в странах СНГ – на русском языке. В настоящий момент исследователям доступно чуть более сотни различных источников со всего мира – несколько десятков источников по истории Европы, истории мусульманского Востока, всего два китайских источника – «История государства киданей» и «Исторические записки». Прискорбный дефицит ощущается даже в количестве переведённых на русский язык византийских источников – чаще всего тем, кто желает с ними ознакомиться, приходится искать источники, изданные на Западе, и уже из них черпать информацию, переводя её на русский. И это, как отметил издатель А.И. Цепков, при том, что именно Русь считалась «наследницей Византии». Кроме того, ознакомление с этими источниками затрудняется по той причине, что исторические издания с переводами источников, как правило, издаются небольшими тиражами (что сокращает ареал их распространения), имея при этом высокую цену. Естественно, не имея возможности получить информацию, исследователи ограничены в изучении множества вопросов и не могут двигаться дальше. Чтобы восполнить дефицит нужной информации учёным, писателям и просто людям, желающим пополнить своё образование, был создан ресурс «Восточная литература», на котором буквально по крупицам собираются уже переведённые работы и добавляются новые, которые медленно, но верно переводятся.

Вопрос актуальности перевода летописей на русский язык поднимается нередко – с одной стороны, это не та сфера, где тяжёлый труд, требующий обширного багажа специфических знания, вознаграждается с лихвой, и спрос на него, естественно, меньше, чем спрос на переводные иностранные детективы. Однако ошибкой было бы полагать, что потребность в получении новых знаний среди тех, кто не в состоянии самостоятельно ознакомиться с рядом трудов на древних языках, мала и не заслуживает внимания. К сожалению, остаётся загадкой, почему те же истории древних династий Китая находят и своего переводчика, и своего читателя, в то время как в России, которая безусловно ближе к Китаю и исторически, и географически, где культуру и язык этой страны изучают многие, не находится ни спроса, ни предложения на переводные труды.

Существует такая фраза: "Медиевисты (интересующиеся историей Средних веков) вырастают на источниках". И снова приходится упомянуть, что в России практически не существует ресурсов, на которых могли бы появляться и развиваться специалисты по истории средневековой Европы, поскольку из работ тысяч писателей, учёных, философов менее двух сотен было в совокупности переведено полностью. Историкам-любителям приходится довольствоваться частями произведений, собранных в хрестоматии, причём зачастую лишь по хронологическому принципу, а не по актуальности и важности их для истории (например, из трудов Титмара Мерзебургского были переведены буквально крохи, а Столетняя война и вовсе оказалась в «забвении» переводчиков).

Цель проекта «Восточная литература» - устранить значительную брешь в культурном развитии России, пополняя базу источников новыми переводимыми материалами, собирая и структурируя все старые, чтобы интерес к знаниям о прошлом Европы не угасал.



Рекомендуем:

 

Меню сайта

Статьи об образовании

Какую профессию выбрать?

Новости образования

ШУТЛИВЫЕ ТЕМЫ ДИССЕРТАЦИЙ

« Латентные возможности использования вербальных средств общения для оптимизации труда »

(пошел на... )
Помощь в Решении задач по техническим и гумманитарным предметам. Физика, Сопромат, ТОЭ идр...
Термех Тарга С.М Яблонского А.А, Мещерского И.В и другие предметы
наверх  
Контакты:

ICQ#: 368-763-826
ICQ#: 984-848
E-mail: frant1k90@yandex.ru
Тел.: 89185206766 - мтс ростов
89289091110 - мегафон кавказ
 
© 1996-2013 www.e-Diplom.ru Все права защищены.